1
0:0:1,349 --> 0:0:2,851
[පැන්ටිං]

2
0:0:5,719 --> 0:0:8,858
[ නොපැහැදිලි කෑගැසීම
සහ සැහැල්ලු අත්පොළසන් ]

3
0:0:14,429 --> 0:0:16,164
ඔහ්, සමාවෙන්න!

4
0:0:16,231 --> 0:0:17,898
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

5
0:0:17,965 --> 0:0:19,834
ඔව්, මම ඒක ගන්නම්
ඔබ වෙත ආපසු.

6
0:0:19,901 --> 0:0:23,670
තරුණයා: ගන්න, ජිමී.
එය ගන්න! එය ගන්න! එය ගන්න!

7
0:0:23,737 --> 0:0:26,841
ජිමී, මම විවෘතයි! ඉවරයි
මෙන්න! ජිමී, මම විවෘතයි!
මම විවෘතයි! ඉදිරියට එන්න!

8
0:0:26,908 --> 0:0:29,176
මෙතන!

9
0:0:29,243 --> 0:0:30,279
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

10
0:0:34,915 --> 0:0:37,319
[කෑගසමින්]

11
0:0:37,386 --> 0:0:39,20
AH. ලූර්ඩ්ස්.

12
0:0:39,87 --> 0:0:41,354
ඔහ්, එන්න, යාලුවනේ.
අපිට ඒවා ගන්න පුළුවන්.
අපිට ඒවා ගන්න පුළුවන්.

13
0:0:41,421 --> 0:0:43,223
පිරිමි ළමයා:
ඔබ උත්සාහ කළේවත් නැත!

14
0:0:43,290 --> 0:0:45,358
 මම උත්සාහ කළේ නැද්ද?
ඔබ දැන් පෙනී සිටියා!

15
0:0:45,425 --> 0:0:47,895
ඔව්, ඔබ කුමක් විය
ඔතනින් කරනවද?

16
0:0:47,962 --> 0:0:49,196
ටෙසා: මාව දාලා යනවා
සියල්ල මා විසින්ම.

17
0:0:49,262 --> 0:0:50,531
හාල්: එන්න, යාලුවනේ!
ඔබේ හිස ඔසවන්න!

18
0:0:50,598 --> 0:0:51,666
අපිට ඒවා ගන්න පුළුවන්!
අපි මෙය කරමු!

19
0:0:51,733 --> 0:0:53,668
අභයභූමිය 8,
2 වන MASS. ZERO?

20
0:0:53,735 --> 0:0:55,870
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
[සිනාසෙමින්] ඔහ්.

21
0:0:55,937 --> 0:0:57,738
හොඳයි, ඔබට අපව තිබිය හැක
වයස සහ උස අනුව,

22
0:0:57,805 --> 0:0:59,407
සහ යමක් තිබේ
ඔබ දැනගත යුතුයි

23
0:0:59,474 --> 0:1:0,708
2 වන ස්කන්ධය ගැන,
ටෙසා

24
0:1:0,775 --> 0:1:1,709
එම්.එම්.
අපි අත්හරින්නේ නැහැ.

25
0:1:1,776 --> 0:1:2,943
[සිනාසෙයි]

26
0:1:3,10 --> 0:1:4,45
මම එය පිටතට යන්නම්.

27
0:1:7,181 --> 0:1:9,750
ඔයා මාව එතන දැක්කේ නැද්ද?
මම එතනම හිටියා.

28
0:1:9,817 --> 0:1:11,84
ඔව් ඔව්.
මම ඔයාව දැක්කා.

29
0:1:11,151 --> 0:1:12,886
නිකන් ඉන්න
මගෙන්, හරිද?

30
0:1:12,953 --> 0:1:14,121
ඒයි, ඔවුන් ආපසු යනවා.

31
0:1:14,188 --> 0:1:15,857
ඔව්, ක්ලේටන්ගේ ඇවිදීම
අපේ සටන් ආරක්ෂකයින්

32
0:1:15,924 --> 0:1:17,224
ප්‍රධාන මාර්ගයට.

33
0:1:17,291 --> 0:1:20,194
SKITTER ප්‍රහාරය නරක නම්
ඔවුන් පවසන පරිදි එය එසේ වනු ඇත,

34
0:1:20,261 --> 0:1:22,96
ඔවුන් සතුටු වනු ඇත
ඔවුන් ආපසු ලබා ගැනීමට.

35
0:1:22,163 --> 0:1:23,898
කවදාද තාත්තා
අල්ලා ගන්නවාද?

36
0:1:23,965 --> 0:1:26,567
ඉක්මනින්ම 3වන ස්කන්ධය.
හමුවීම සිදු කරයි --

37
0:1:26,634 --> 0:1:27,769
උපරිම දින යුගල.

38
0:1:30,872 --> 0:1:33,608
හේයි. මටත් ඔහු නැතුව පාලුයි.

39
0:1:36,10 --> 0:1:38,447
හරි යාලුවනේ.

40
0:1:43,217 --> 0:1:44,213
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

41
0:1:44,280 --> 0:1:45,254
ටෙසා!

42
0:1:47,855 --> 0:1:49,456
හැල්: එය ගන්න, ජිමී!
එය ගන්න! එය ගන්න!

43
0:1:49,523 --> 0:1:51,226
ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
එක් වරක් ලකුණු කරන්නද?

44
0:1:51,293 --> 0:1:52,392
ඔයා මාව දන්නවා.

45
0:1:52,459 --> 0:1:55,197
ඔව්. ඒක හරි.
මම කරනවා.

46
0:1:57,164 --> 0:1:58,632
ඔබ කැමති ඒ එකට,
ඔබ නොවේද?

47
0:1:58,699 --> 0:2:0,596
තාත්තා.

48
0:2:0,663 --> 0:2:3,404
ඇයි දන්නවද
ඔවුන් මෙහි ඇත.

49
0:2:3,471 --> 0:2:4,974
යන්තම්...

50
0:2:6,975 --> 0:2:8,643
...ඔහුට කැමති නොවන්න
ඉතා වැඩියි.

51
0:2:33,868 --> 0:2:36,37
එම උණ්ඩය ආපසු තබා ගන්න
.50 CAL සමඟ.

52
0:2:36,104 --> 0:2:37,304
3 වන MASS. උණුසුම් ලෙස පැමිණේ,

53
0:2:37,371 --> 0:2:39,473
SKITTERS සහ MECHS
බොහෝ පසුපසින් සිටිය නොහැක.

54
0:2:39,540 --> 0:2:41,674
අපිට පුළුවන් වෙන්න වෙනවා
වේගයෙන් ගමන් කිරීමට.

55
0:2:41,741 --> 0:2:45,680
ඔව්, එය වඩාත් පහසු වනු ඇත
තවත් සමහරුන්ට වඩා.

56
0:2:45,747 --> 0:2:47,883
සාරා, හරිද?

57
0:2:49,751 --> 0:2:51,985
DID DR. වීදුරු ඔබට ලබා දෙයි
ඕනෑම ආකාරයක E.T.A.

58
0:2:52,52 --> 0:2:54,722
ඔව්. දින දෙකකට පෙර.
ඔහු මුරණ්ඩුයි.

59
0:2:54,789 --> 0:2:57,124
ඉතින් එය පිරිමි ළමයෙක්.

60
0:2:57,191 --> 0:2:58,192
දන්නේ නැහැ.

61
0:2:58,259 --> 0:2:59,993
ඔහු ඇමතීමට කැමති වූයේ නැත
AN "IT"

62
0:3:0,60 --> 0:3:1,328
කමක් නැහැ.

63
0:3:1,395 --> 0:3:3,197
හොඳයි, ඔබට හැකි යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
අපි චලනය වූ පසු රැඳී සිටින්න.

64
0:3:3,264 --> 0:3:4,298
මට සමාවෙන්න.

65
0:3:4,365 --> 0:3:6,768
කැප්ටන්,
ඔබට දරුවන් සිටීද?

66
0:3:9,737 --> 0:3:11,740
දුවලා දෙන්නෙක්.

67
0:3:13,141 --> 0:3:16,378
ඔබ ලයින් එකට ඇතුල් වීම වඩා හොඳය
පෝච්චිය වේලෙන්න කලින් අම්මා.

68
0:3:19,446 --> 0:3:22,215
මෙම ප්‍රහාරය සිදුවන්නේ නම්,
ඇය දිගටම සිටිය යුතුයි.

69
0:3:22,282 --> 0:3:25,52
ඇය ගැන කරදර නොවන්න.
අපි කළ යුතු දේ අපි කරන්නෙමු.

70
0:3:25,119 --> 0:3:27,655
"අපි"?
ඇගේ මුරකරු, ඔබ කවුද?

71
0:3:27,722 --> 0:3:29,17
නැත.
මම ප්‍රායෝගිකයි.

72
0:3:29,84 --> 0:3:31,358
චව් රේඛාවට ඇතුල් වන්න
ගැබිනි කාන්තාව සමඟ,

73
0:3:31,425 --> 0:3:33,95
NOODY EVEN MINDS
ඔබ තත්පර සඳහා ඉල්ලන්නේ නම්.

74
0:3:43,672 --> 0:3:45,705
ආහාර ගැනීම පිළිකුල් කිරීමට භාවිතා කරයි
මගේ එළවළු.

75
0:3:45,772 --> 0:3:48,408
ඔබ මේවාට වෛර නොකරනු ඇත.
ඒ අය අපේ වත්තෙන්.

76
0:3:48,475 --> 0:3:50,244
සහ ZUCchini
පුදුම සහගතයි.

77
0:3:50,311 --> 0:3:52,946
ඔබ සතුව තිබූ ඕනෑම දෙයකට වඩා හොඳයි
මධ්‍යම චතුරශ්‍රයේ.

78
0:3:53,13 --> 0:3:55,15
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
කිසියම් ගැටළුවක් තිබේද?

79
0:3:55,82 --> 0:3:57,417
නැත. ඔබේ මිතුරන්
ඔවුන් යන ගමනේ.

80
0:3:57,484 --> 0:3:59,387
සහ මම කිසිම සලකුණක් දැක්කේ නැහැ
ලිස්සන්නන්,

81
0:3:59,454 --> 0:4:1,522
ඉතින් මම වංගුවක් හැදුවා.

82
0:4:1,589 --> 0:4:3,24
ඇපල්.

83
0:4:3,91 --> 0:4:4,291
ක්ලේටන්:
හැකි පරිදි නැවුම් සහ ඉදුණු.

84
0:4:4,358 --> 0:4:5,425
ඔබ ඉදිරියට යන්න,
ඔබටම උදව් කරන්න.

85
0:4:5,492 --> 0:4:8,463
ලස්සන Setup එකක්
ඔබ මෙහි ආවා, ටෙරී.

86
0:4:8,530 --> 0:4:10,30
ඔබ පදිංචි වෙමින් සිටී.

87
0:4:10,97 --> 0:4:12,867
ඔබ සිතන්නේ
අපි තෘප්තිමත් වෙනවාද?

88
0:4:12,934 --> 0:4:15,302
මම දැන් පාවිච්චි කළා
ආලෝකය ඇසුරුම් කිරීමට.

89
0:4:15,369 --> 0:4:17,904
ඔව්, හොඳයි, අපි
ලස්සනට හුදකලා වෙලා.

90
0:4:17,971 --> 0:4:21,442
මම කිව්වා වගේ, Skitters තියෙනවා
දැනටමත් ප්‍රදේශය අතුගාන්න, ඉතින්...

91
0:4:21,509 --> 0:4:23,277
සහ අපි කළා නම්
පනින්න තියෙනවා,

92
0:4:23,344 --> 0:4:25,713
අපිට තවමත් පහර දෙන්න පුළුවන්
GROUND Running.

93
0:4:25,780 --> 0:4:27,815
හේයි, තාත්තේ, ටිකක් උත්සාහ කරන්නද?

94
0:4:27,882 --> 0:4:29,950
MM-HMM.

95
0:4:30,17 --> 0:4:32,252
[ SLURPS,
තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි ]

96
0:4:32,319 --> 0:4:34,254
ඇය එය කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
[සිනාසෙයි]

97
0:4:34,321 --> 0:4:35,956
එය නියමයි, ගරු.
ස්තුතියි.

98
0:4:36,23 --> 0:4:38,560
ටෙරී, ඔබට අතක් අවශ්‍යයි
ඒ ජෙනරේටරය සමඟද?

99
0:4:38,627 --> 0:4:40,428
ඔබට එය වැටහුණා.

100
0:4:40,495 --> 0:4:41,729
මේක ඇතුලට යනවද?

101
0:4:41,796 --> 0:4:43,698
ඔව්, ඒක හොඳයි.
ස්තුතියි.

102
0:4:58,213 --> 0:5:0,915
[දොර විවෘත වේ]

103
0:5:0,982 --> 0:5:3,784
මට ඇස්පරගස් සුවඳයි,

104
0:5:3,851 --> 0:5:6,319
එනම්
ඔබ එය උනු,

105
0:5:6,386 --> 0:5:8,958
එනම්
ඔබ එය විනාශ කරනවා.

106
0:5:10,592 --> 0:5:12,292
අපි ඒක පාස් කරන්නම්
අරක්කැමියාට.

107
0:5:12,359 --> 0:5:17,531
පින්, නැවත වරක්,
තොරතුරු සඳහා.

108
0:5:17,598 --> 0:5:20,668
2 වන MASS. හරියටම කොහෙද හිටියේ
ඔයා කිව්වා ඒක වෙන්න යනවා කියලා.

109
0:5:20,735 --> 0:5:23,636
එය හරියටම නොවේ
ස්වේච්ඡා.

110
0:5:23,703 --> 0:5:25,434
සහ මම කිව්වා වගේ, මෙය එසේ නොවේ
මේ විදියට වෙන්න ඕනේ.

111
0:5:25,501 --> 0:5:26,707
එම්.එම්.

112
0:5:26,774 --> 0:5:28,642
ඉතින්, මේ මොකක්ද,
මට පරිවර්තනය වීමට ඇති අවසාන අවස්ථාව?

113
0:5:28,709 --> 0:5:29,977
සමහර විට.

114
0:5:30,44 --> 0:5:31,278
ඔබ කළ යුතුයි

115
0:5:31,345 --> 0:5:32,813
වන් හෙල් ඔෆ් ඒ ටෝනි රොබින්ස්
එම පුද්ගලයින් මත

116
0:5:32,880 --> 0:5:34,482
ඒවා ලබා ගැනීමට
ඔවුන්ගේ දරුවන් භාර දීමට.

117
0:5:34,549 --> 0:5:36,951
මම සේවය කළා
ඒ මිනිස්සුත් එක්ක.

118
0:5:37,18 --> 0:5:38,485
WEAVER's Always BeEN
පොත මගින්,

119
0:5:38,552 --> 0:5:40,54
ඉතින් අලුත් ඕඩර්ස්
කර්නල් පෝටර්ගෙන්

120
0:5:40,121 --> 0:5:41,889
ඔහුට ප්රමාණවත් විය,

121
0:5:41,956 --> 0:5:44,158
සහ, ආහ්,
ඔහුගේ දෙවන අණදෙන නිලධාරියා, උම්...
මේසන්.

122
0:5:44,225 --> 0:5:47,529
ඔහු කළ දේ ඉතා පැහැදිලිය
ඔහුගේ පිරිමි ළමයින් ආරක්ෂා කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

123
0:5:49,263 --> 0:5:53,402
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබට ගනුදෙනු කළ හැකි බවයි
ඒ කටුස්සන් එක්කද?

124
0:5:58,472 --> 0:6:2,9
එය ජයග්‍රහණය හෝ පරාජය ගැන නොවේ
තව දුරටත්, පාප්තුමා.

125
0:6:2,76 --> 0:6:3,410
එය දිවි ගලවා ගැනීම ගැන ය.

126
0:6:3,477 --> 0:6:6,46
ඔව්, කොහෙද ඒක කරන්නේ
ඔයාවයි මාවයි දාලා යනවද?

127
0:6:6,113 --> 0:6:8,181
අපි හිටපු තැන හරි

128
0:6:8,248 --> 0:6:10,12
ඔබ කැඩී ගිය පසු
අපගේ සැපයුම් මඩුව තුළට.

129
0:6:10,79 --> 0:6:13,921
හොඳයි, සාධාරණ වීමට,
එය අගුළු හරින ලදී.

130
0:6:13,988 --> 0:6:15,890
ඔව්, මොකද
ඔබ ඔහුගේ සහෝදරයාට පිහියෙන් ඇන,

131
0:6:15,957 --> 0:6:17,792
අනුමාන කළේ කවුද
එය ආරක්ෂා කිරීමට.

132
0:6:19,560 --> 0:6:21,829
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා,
ක්ලේටන්!

133
0:6:21,896 --> 0:6:23,765
මම ඇත්තටම මම
එක අපායක් කුක්!

134
0:6:23,832 --> 0:6:25,999
ඔහ්, මම ඒක සැක කරන්නේ නැහැ!

135
0:6:26,66 --> 0:6:27,768
බායි, පාප්තුමා!

136
0:6:27,835 --> 0:6:28,936
[දොර වැසෙයි]

137
0:6:29,3 --> 0:6:30,337
ලස්සන හැන්ඩි
MOP එකක් සමඟ, ද.

138
0:6:30,404 --> 0:6:31,606
මෙම ස්ථානය
එකක් භාවිතා කළ හැකිය.

139
0:6:31,673 --> 0:6:34,109
එය ආවරණය කර ඇත
කැඩුණු වීදුරුවක.

140
0:6:46,188 --> 0:6:47,589
[ස්පිට්ස්]

141
0:7:9,977 --> 0:7:12,40
මේ දෙක වගේ
එය ආපසු ලබා නොදෙනු ඇත

142
0:7:12,107 --> 0:7:13,581
2 වන ස්කන්ධයට.
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින්.

143
0:7:13,648 --> 0:7:14,715
[මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම]

144
0:7:14,782 --> 0:7:16,717
ශිෂ්ටාචාරය --

145
0:7:16,784 --> 0:7:18,753
ඔබ එයට ආදරය කළ යුතුයි.

146
0:7:23,492 --> 0:7:25,125
කැප්ටන්.

147
0:7:25,192 --> 0:7:27,594
මෙම බයික් වල කොන්දේසි
අවමානයකි.

148
0:7:27,661 --> 0:7:30,264
ඒක හරිද?
මට ඒ ගැන බලන්න වෙනවා.

149
0:7:30,331 --> 0:7:32,600
මේවායින් කුමන ඒවාද
GASS UP වෙලාද?

150
0:7:32,667 --> 0:7:34,703
[සුසුම්]
ඒ දෙක යන්න හොඳයි.

151
0:7:36,670 --> 0:7:39,840
මට ඔයාව මතක නැහැ
මුර සංචාර සඳහා පවරා ඇත.

152
0:7:39,907 --> 0:7:41,275
ඒක හරි.
ඔබ දැන් මට පවරනවා.

153
0:7:41,342 --> 0:7:43,744
ඒ සඳහා අපට සටන්කාමීන් ඇත.

154
0:7:43,811 --> 0:7:45,413
අපට දින තිබේ --
DAI හට මා සමඟ පැමිණිය හැක.

155
0:7:45,480 --> 0:7:46,413
එය පැය 48 ක් ගත විය.

156
0:7:46,480 --> 0:7:48,15
කිසිදු සලකුණක් නොතිබුණි
ලිස්සන්නන්ගේ,

157
0:7:48,82 --> 0:7:49,349
3 වැනි ලකුණක් නැත.

158
0:7:49,416 --> 0:7:51,185
අවම වශයෙන්, පරිවාර කණ්ඩායම්
දැන් ආපසු පැමිණිය යුතුය.

159
0:7:51,252 --> 0:7:53,655
එබැවින් ඔවුන් ප්‍රමාද විය.
එය යුද්ධයේදී සිදු වේ.

160
0:7:53,722 --> 0:7:55,122
එය හොඳ මදි.

161
0:7:55,189 --> 0:7:58,25
ක්ලේටන් කිව්වා එයා ගන්නවා කියලා
ළමයින් වෙස්ට්මින්ස්ටර් වෙත.

162
0:7:58,92 --> 0:7:59,259
එය දින භාගයක ඇවිදීමකි.

163
0:7:59,326 --> 0:8:1,128
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්
පැය කිහිපයකින්.

164
0:8:1,195 --> 0:8:2,529
අපි යන්නම්.
අපි එය පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

165
0:8:2,596 --> 0:8:4,165
සියල්ල හොඳින් නම්,
අපි ආපහු එන්නම්.

166
0:8:4,232 --> 0:8:6,600
Skitters නම් මොකද වෙන්නේ
ඔබ ගොස් සිටින විට ප්‍රහාරයක් එල්ල කරන්නද?

167
0:8:6,667 --> 0:8:8,301
උන් ආවොත් මොකද
ඔබට පසුව?

168
0:8:8,368 --> 0:8:10,672
ඔබ තවත් සිවිල් පුරවැසියෙක් නොවේ,
ඔබ දන්නවා.

169
0:8:12,73 --> 0:8:13,807
මට ඔබට පැවසීමට නියෝග කළ හැකිය!
[එන්ජිම හැරෙනවා]

170
0:8:13,874 --> 0:8:14,842
ඔබට පුළුවන්.

171
0:8:14,909 --> 0:8:16,343
[එන්ජින් REVS]
ටොම්!

172
0:8:16,410 --> 0:8:21,115
කුමක් සිදු වුවද,
මට ඔයාව සහ ඩයි බැක් ඕන.

173
0:8:21,181 --> 0:8:22,283
තේරුනාද?

174
0:8:22,350 --> 0:8:25,254
[එන්ජින් REV]

175
0:8:30,308 --> 0:8:31,775
සැතපුම් 2 ක්.
පාප්තුමාගේ ලකුණක් නැත.

176
0:8:31,842 --> 0:8:33,211
හිතන්න එයා යනවා කියලා
ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්නද?

177
0:8:33,277 --> 0:8:34,979
නැත. පාප්තුමාට තිබුණා
ඔයාව මැරුවා.

178
0:8:35,45 --> 0:8:37,381
සහ අපෙන් පසුව එනවා
ඔහුට කිසිවක් මිලදී නොගන්න.

179
0:8:37,448 --> 0:8:38,810
අපි කොච්චර කල්ද
මෙය දිගටම කරගෙන යනවාද?

180
0:8:38,877 --> 0:8:40,717
බලන්න, එය ගොඩක් පහසුයි
හැමෝම මත

181
0:8:40,784 --> 0:8:42,653
ඔවුන්ට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය නම්.

182
0:8:42,720 --> 0:8:45,256
ඊළඟ හුවමාරුව හෙට.
අපි ඊට පස්සේ බලමු.

183
0:8:47,358 --> 0:8:50,328
හාල්: එළවළු අනුභව කිරීම
ශූරයෙක් වගේ.

184
0:8:50,394 --> 0:8:52,763
මට යම් කලබලයක් ඇහුණා කියලා හිතුවා
එතනින් පිටත.

185
0:8:52,830 --> 0:8:54,598
සෙන්ට්‍රි වලින් එකක්
ඔහු කොයෝට් කෙනෙක් දැක්කා කියලා හිතුවා.

186
0:8:54,665 --> 0:8:55,733
මයික්:
ඔබට නියත වශයෙන්ම තිබේ

187
0:8:55,800 --> 0:8:57,267
ගැටළු වල වෙනස් පරිමාණයක්
මෙතනින් පිටත.

188
0:8:57,334 --> 0:9:0,938
[සිනාසෙයි] ඔබ එයට පුරුදු වේ
ටික කාලෙකට පස්සේ.

189
0:9:1,4 --> 0:9:3,808
කාරණය කුමක්ද, රික්,
බඩගිනි නැද්ද?

190
0:9:7,678 --> 0:9:9,346
ඔබට කියන්න
[උගුර හිස් කරයි]

191
0:9:9,413 --> 0:9:12,249
ඔබේ මහලු මිනිසා සහ මම විට
එකට තැපැල් කරන ලදී,

192
0:9:12,316 --> 0:9:14,618
ඔහුට නතර කළ නොහැකි විය
ඔබ ගැන කතා කරනවා.

193
0:9:14,685 --> 0:9:17,522
කරදර වෙන්න එපා.
බොහෝ දුරට හොඳ දේවල්.

194
0:9:19,490 --> 0:9:22,460
සහ මොනතරම් හොඳ දේවල්ද
එය විය හැකිද?

195
0:9:22,527 --> 0:9:25,28
මම අසනීප වූ ආකාරය
හැම වෙලාවෙම?

196
0:9:25,95 --> 0:9:27,999
මම කොහොමද
යන්තම් මගේ හුස්ම අල්ලාගන්නවාද?

197
0:9:32,70 --> 0:9:33,671
[උපකරණ SLAM]

198
0:9:35,439 --> 0:9:37,274
ඔබට කන්න පුළුවන් කොහොමද
ඔවුන්ගේ ආහාර?

199
0:9:37,341 --> 0:9:40,244
මට සමාවෙන්න?

200
0:9:50,954 --> 0:9:54,125
අපි මෙහි අමුත්තන්, රික්.

201
0:9:54,192 --> 0:9:56,827
මම ඔබව වඩා හොඳින් ඇති දැඩි කළා
ඊට වඩා.

202
0:9:56,893 --> 0:9:59,196
සමාවෙන්න මගේ පුතාගේ හැසිරීම.

203
0:10:4,67 --> 0:10:6,203
ඔබ සාමාර්ථයක් ලබා ගන්න
අද රාත්‍රියේ වැඩකටයුතුවල --

204
0:10:6,270 --> 0:10:8,205
ඔබ මෙහි අලුත් නිසා.

205
0:10:8,272 --> 0:10:11,375
[සැහැල්ලුව පාගා දමයි]
ඔබ එය කළ යුතු නැත.

206
0:10:11,442 --> 0:10:14,45
[උපහාසයට]
"ඔබ මෙහි අලුත් නිසා."

207
0:10:41,72 --> 0:10:44,8
[ කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින් ]

208
0:10:44,75 --> 0:10:46,611
[ බකමූණෝ ]

209
0:10:59,623 --> 0:11:1,92
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
එලියෙද?

210
0:11:1,159 --> 0:11:4,595
මම දන්නේ නැහැ.
තරු

211
0:11:4,662 --> 0:11:6,964
සහ කැප්ටන් කික්-ඇස්
එතනට.

212
0:11:7,31 --> 0:11:8,632
[දෙකම හිනාව]

213
0:11:8,699 --> 0:11:10,367
මම අදහස් කරන්නේ,
මම දන්නවා ඔයාලා හිතනවා කියලා

214
0:11:10,434 --> 0:11:12,235
ඔබ ස්කිටර් රේඩාර් ක්‍රියා විරහිතයි
සහ සෑම දෙයක්ම,

215
0:11:12,302 --> 0:11:14,605
නමුත් අවම වශයෙන් එහි නොවිය යුතුය
මුර සංචාරයේ යෙදෙන්න හෝ...

216
0:11:14,671 --> 0:11:16,407
ඔබ සොල්දාදුවා නොවේද?

217
0:11:16,473 --> 0:11:19,144
[සිනාසෙයි]

218
0:11:19,210 --> 0:11:22,78
පැරණි බ්ලොක් එකෙන් චිප් ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

219
0:11:22,145 --> 0:11:24,415
එවිට ඔබේ පියා,
ඔහු තවමත්...

220
0:11:24,482 --> 0:11:26,585
ජීවමාන. ඔව්.

221
0:11:26,652 --> 0:11:27,952
ඔව්.

222
0:11:28,19 --> 0:11:29,987
UM...

223
0:11:30,53 --> 0:11:32,757
මම කල්පනා කර කර හිටියා
මෙය පළමු අවස්ථාව වන ආකාරය ගැන

224
0:11:32,823 --> 0:11:34,792
අපි වෙන්වෙලා
ප්රහාරයේ සිට.

225
0:11:39,997 --> 0:11:42,767
නමුත් ඔබ එයට මෙහි කැමතියි,
ඔබ නොවේද?

226
0:11:42,834 --> 0:11:45,169
ඔව්.

227
0:11:46,470 --> 0:11:47,672
ලූර්ඩ්ස්: එච්ඒඑල්.

228
0:11:47,738 --> 0:11:49,674
මම කිව්වේ, ඒක හොඳයි.

229
0:11:50,842 --> 0:11:52,376
[දොර වැසෙයි]

230
0:11:53,744 --> 0:11:56,714
මට සමාවෙන්න.
මම පසුව ඔබව අල්ලා ගන්නම්.

231
0:11:58,415 --> 0:11:59,483
මම එය දුටු බව මම දැන සිටියෙමි.

232
0:11:59,550 --> 0:12:1,185
එලී රසල්
ඇඳගෙන හිටියා

233
0:12:1,252 --> 0:12:3,287
ඔහුගේ පියා වූ විට
සායනය කොල්ලකෑවා.

234
0:12:4,388 --> 0:12:6,958
ක්ලේටන් ඉන්නකොට මම එතන හිටියා
රසල්වරුන්ට දුවන්න දෙන්න.

235
0:12:7,24 --> 0:12:8,960
සමහර විට ළමයා එය අතහැරියා.

236
0:12:10,594 --> 0:12:12,463
[සුසුම්]
කුමක්ද?

237
0:12:12,530 --> 0:12:14,632
හරි,
එය බොහෝ විට කිසිවක් නැත,

238
0:12:14,699 --> 0:12:16,301
නමුත් ඔවුන්ට සෙන්ට්‍රීස් ඇත
නිවසේ පළ කර ඇත,

239
0:12:16,367 --> 0:12:18,202
සහ බාර්න්ස්
තදින් අගුලු දමා ඇත.

240
0:12:18,269 --> 0:12:19,336
ඉතින්?

241
0:12:19,403 --> 0:12:21,605
කිසිවෙක් අහස දෙස බලන්නේ නැත
හෝ මාර්ගය.

242
0:12:21,672 --> 0:12:23,474
මම අදහස් කරන්නේ,
එය ඇත්ත වශයෙන්ම දැනේ

243
0:12:23,540 --> 0:12:25,777
ඔවුන් වඩාත් උනන්දුයි
අපව නැරඹීමේදී.

244
0:12:25,843 --> 0:12:27,312
නැත්නම් සමහර විට නැහැ.

245
0:12:27,378 --> 0:12:29,480
බලන්න,
මම ටෙරී ක්ලේටන් ගැන දන්නවා

246
0:12:29,547 --> 0:12:31,482
සතියක සිට
ප්රහාරයෙන් පසුව.

247
0:12:31,549 --> 0:12:33,651
එය තවත් ගත වනු ඇත
බැක්පැක් සහ පෙනුමට වඩා

248
0:12:33,718 --> 0:12:36,487
මට ඒත්තු ගැන්වීමට මෙය ඕනෑම දෙයක්
ඔහු කියන දේ හැර.

249
0:12:36,553 --> 0:12:39,524
අනිත් අයව වට කරන්න.
ඔවුන්ව ඇඳට ගන්න.

250
0:12:39,590 --> 0:12:43,127
මෙය පෙනෙනු ඇතැයි මම සහතික කරමි
උදෑසන වන විට වඩා හොඳය.

251
0:12:43,194 --> 0:12:44,161
ඔව්.

252
0:12:52,136 --> 0:12:55,106
[සුසුම්]

253
0:13:22,600 --> 0:13:24,802
[ශකිලි හුස්ම ගැනීම]

254
0:13:54,298 --> 0:13:55,767
[තුවක්කු කුකුළන්]

255
0:13:58,135 --> 0:14:0,438
මම හැම විටම ඔබට කැමතියි, මයික්.

256
0:14:0,504 --> 0:14:3,475
ඒකයි මම කතා කරන්න යන්නේ
සහ ඔබ සවන් දෙනු ඇත.

257
0:14:7,445 --> 0:14:8,946
[තුවක්කුව UNCOCKS]

258
0:14:16,988 --> 0:14:18,950
එලී රසල්.

259
0:14:19,17 --> 0:14:21,959
කෙටි පිළිතුර?
ඔහු මෙහි සිටියේය.

260
0:14:22,26 --> 0:14:23,961
දිගු පිළිතුර කුමක්ද?

261
0:14:26,963 --> 0:14:29,934
මට ඔයාට කියන්න පටන් ගන්නත් බෑ
එය මොන වගේද

262
0:14:30,1 --> 0:14:31,468
7 වෙනිදා බැස ගිය විට.

263
0:14:31,535 --> 0:14:34,505
SKITTERS අපි පස්සෙන් ආවා
පළඟැටියන් වගේ.

264
0:14:34,571 --> 0:14:36,840
ඔවුන් අපිව කැබලිවලට ඉරා දැමුවා.

265
0:14:36,907 --> 0:14:39,810
අපි විතරයි
වැටලීමෙන් බේරුණේ කවුද,

266
0:14:39,876 --> 0:14:41,812
සහ Skitters
තවමත් අප මත උණුසුම් විය.

267
0:14:41,878 --> 0:14:44,181
මම කිව්වේ, අපි පසු බසිනවා,
ආරක්ෂා කරන්න, පසුබසින්න, ආරක්ෂා කරන්න,

268
0:14:44,248 --> 0:14:47,485
සහ ඔවුන් තවමත්
දිගටම එනවා.

269
0:14:47,551 --> 0:14:49,954
අපිට පොඩි කෙල්ලෙක් හිටියා
අප සමඟ -- මෙගන්.

270
0:14:50,21 --> 0:14:51,121
ඇය පිටුපසට වැටුණාය.

271
0:14:51,187 --> 0:14:53,457
එය අවබෝධ කර ගත්තේ නැත
ප්‍රමාද වැඩියි.

272
0:14:53,524 --> 0:14:55,125
SKITTERS ඇයව ලබා ගත්තා.

273
0:14:55,192 --> 0:14:59,130
සහ අපි දිගටම පසුබසිමින් සිටියෙමු
කණ්ඩායම සුරැකීමට.

274
0:14:59,197 --> 0:15:1,165
ඊට පස්සේ ඔවුන් නැවැත්තුවා.

275
0:15:1,232 --> 0:15:3,133
ඔවුන් ඈත් වුණා
සතියකට.

276
0:15:3,200 --> 0:15:6,271
එය ඔවුන් සිටි ආකාරයටම පාහේ
"හරි, තෑන්ක්ස්" කියමින්.

277
0:15:6,337 --> 0:15:8,639
කුමක් සඳහාද ස්තුතියි?

278
0:15:8,706 --> 0:15:10,474
පහර නොදීම සඳහා
ඔවුන්ට මේගන් සිටින විට,

279
0:15:10,541 --> 0:15:11,642
ඇයව තබා ගැනීමට ඔවුන්ට ඉඩ දීම සඳහා.

280
0:15:11,709 --> 0:15:12,776
ඒක තමයි එයාලා හිතාගෙන හිටියේ.

281
0:15:12,843 --> 0:15:16,513
ඉතින් මේගන් අපිව මෙතනින් හොයාගත්තා
ටික කාලෙකට පස්සේ.

282
0:15:16,580 --> 0:15:17,681
ඇය භාවිතා කර ඇත,

283
0:15:17,748 --> 0:15:19,383
නමුත් ඇයට පණිවිඩයක් ද තිබුණි
SKITTER වෙතින්

284
0:15:19,450 --> 0:15:21,885
භාරව සිටියේ කවුද
ඇගේ කණ්ඩායමේ.

285
0:15:21,952 --> 0:15:23,654
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල
ළමයින් විය.

286
0:15:23,721 --> 0:15:26,291
SKITTER කෙනෙක් ඔයාට මේක කිව්වද?

287
0:15:26,357 --> 0:15:28,58
මේගන් හරහා. ඔව්.

288
0:15:28,125 --> 0:15:30,328
මයික්, ඔවුන්ට මැරීමට අවශ්‍ය නොවීය
අපි කරනවාට වඩා ඕනෑම දෙයක්,

289
0:15:30,394 --> 0:15:31,962
නමුත් ඔවුන් සතුව ඇත
ඔවුන්ගේ දූත මණ්ඩල ද.

290
0:15:32,29 --> 0:15:33,897
එය පිස්සු වගේ,
නමුත් එය සෑම කණ්ඩායමක්ම වගේ

291
0:15:33,964 --> 0:15:35,566
ඔවුන්ගේ අංක වලට පහර දිය යුතුය.

292
0:15:35,633 --> 0:15:37,1
අපි එය තේරුම් ගත් පසු,

293
0:15:37,67 --> 0:15:39,670
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ අපි දැනගත් පසු
සහ ඔවුන්ට අවශ්‍ය නොවූ දේ,

294
0:15:39,736 --> 0:15:41,306
එම විධිවිධානය...

295
0:15:41,372 --> 0:15:43,374
යන්තම් පරිණාමයයි.

296
0:15:43,440 --> 0:15:46,409
ඔබ ළමයින් වෙළඳාම් කර ඇත
ලිස්සන්නන්ටද?

297
0:15:46,476 --> 0:15:50,214
ප්රතිශක්තිය සඳහා ආපසු
මගේ මිනිසුන් සහ ඔවුන්ගේ පවුල් සඳහා.

298
0:15:50,280 --> 0:15:53,384
ඒකයි මම පස්සෙන් ගියේ
2 වන ස්කන්ධය.

299
0:15:55,586 --> 0:15:59,157
එසේ නම් 3 වන ස්කන්ධය.,
ධාවනය මත,

300
0:15:59,223 --> 0:16:1,425
පෝටර්ගේ නියෝග...

301
0:16:1,492 --> 0:16:3,895
ඒ සියල්ල බොරුවක් විය.
ඔව්.

302
0:16:8,299 --> 0:16:11,202
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මයික්.

303
0:16:11,269 --> 0:16:13,237
කළ යුතු දේ
මම හිතන්නේ?

304
0:16:16,307 --> 0:16:19,276
මේ බව
අවුල් සහගත ලෝකයක්

305
0:16:19,343 --> 0:16:20,578
සහ මේ සියල්ල අප සතුව ඇත.

306
0:16:20,645 --> 0:16:22,546
සහ මම දන්නවා
ඔබට එය වැටහෙන බව,

307
0:16:22,613 --> 0:16:24,748
සහ ඒකයි මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ
එකට එන්න.

308
0:16:24,815 --> 0:16:27,585
සහ මම එපා කිව්වොත්?

309
0:16:30,854 --> 0:16:34,59
මේ ගැන පමණක් නොවේ
ඔබගේ පැවැත්ම තවදුරටත්.

310
0:16:34,125 --> 0:16:36,594
ඔබ සිතන්නට ඇත
රික් ගැන.

311
0:16:43,167 --> 0:16:44,936
මයික්...

312
0:16:55,221 --> 0:16:56,321
හරි, හැමෝම,

313
0:16:56,388 --> 0:16:57,622
කවදාදැයි මම ඔබට දන්වන්නම්
සුරුට්ටු කැඩීමට.

314
0:16:57,689 --> 0:16:59,293
සහ මම දන්නවා ඔබට ලැබුණා කියලා
කිරීමට වඩා හොඳ දේවල්.

315
0:16:59,359 --> 0:17:1,360
අපි යමු.

316
0:17:1,427 --> 0:17:3,663
නැහැ, මාගරට්,
කරුණාකර, ඉන්න.

317
0:17:3,729 --> 0:17:4,959
කමක් නැහැ.

318
0:17:5,25 --> 0:17:7,266
මා ළඟ නැති තාක් කල්
"තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න" කියන්න.

319
0:17:7,333 --> 0:17:8,935
අහෝ මගේ දෙවියනේ. එය අනුමාන කෙරේ
මේ වගේ දැනෙන්නද?

320
0:17:9,2 --> 0:17:10,469
ඒකට කමක් නැහැ.
එය හැකිලීමක් පමණි.

321
0:17:10,535 --> 0:17:11,638
[වැලපීම]
ඔන්න ඔහේ යනවා.

322
0:17:11,704 --> 0:17:12,706
සහ හුස්ම ගන්න.

323
0:17:12,772 --> 0:17:15,441
ඔබට නමක් ලැබී ඇත
තෝරා ගත්තාද?

324
0:17:15,508 --> 0:17:17,176
එය පිරිමි ළමයෙක් නම්,
මම හිතුවේ "ඩේවිඩ්" කියලා.

325
0:17:17,243 --> 0:17:18,878
එයයි
බබාගේ තාත්තාද?

326
0:17:18,944 --> 0:17:20,808
නැත, එය එසේ වනු ඇත
ශුක්‍රාණු දායකයා.

327
0:17:20,875 --> 0:17:23,516
ඔව්, තාත්තා නැහැ
පින්තූරයේ.

328
0:17:23,582 --> 0:17:25,384
මම ගෙදර වැඩ කරන කෙනෙක්
අභ්යන්තර නිර්මාණකරු.

329
0:17:25,450 --> 0:17:27,621
මට වෙන්න පුළුවන් කියලා
ගෙදර වැඩ කරන තනිකඩ අම්මා කෙනෙක්.

330
0:17:27,687 --> 0:17:28,955
මගේ කාලය හැම විටම උරා බොන ලදී.

331
0:17:29,22 --> 0:17:30,289
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

332
0:17:30,356 --> 0:17:32,158
මම ඒ සියල්ල සැලසුම් කළෙමි.

333
0:17:32,225 --> 0:17:34,59
මම රැස්වීම් කරන්න හිටියේ
ස්කයිප් මත.

334
0:17:34,126 --> 0:17:37,129
මම දැනටමත් ක්‍රීඩා කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ වී සිටිමි
වෙනත් වැඩ කරන මව්වරුන් සමඟ.

335
0:17:37,196 --> 0:17:39,231
ඉන්පසු, සති හය
මම ගැබ්ගත් පසු,

336
0:17:39,298 --> 0:17:40,700
පිටසක්වල ජීවීන් ග්‍රහලෝකය ආක්‍රමණය කළා.

337
0:17:42,969 --> 0:17:44,737
හරි,
අපි බලමු.

338
0:17:44,804 --> 0:17:46,205
හියර් යූ ගෝ.
ඔබේ දණහිස ඉහළට ගෙනෙන්න.

339
0:17:46,272 --> 0:17:48,174
[ හුස්ම හිරවීම ]
හරි. කමක් නැහැ.

340
0:17:48,240 --> 0:17:50,544
කමක් නැහැ.
අපි ටිකක් බලන්න යනවා.
ඒක හොඳයි.

341
0:17:56,48 --> 0:17:58,517
මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඔබ ඔහුව කලින් දැන සිටියා.

342
0:17:58,584 --> 0:18:1,988
ඔහු සිටි ආකාරයටම අසනීප විය,
ඔහු පැමිණිලි කරනවා මම කවදාවත් අසා නැත.

343
0:18:2,54 --> 0:18:3,958
එක් වරක් නොවේ.

344
0:18:6,425 --> 0:18:9,29
[සිනාසෙමින්] සහ ස්වාමීනි,
එයාට මාව හිනා කරන්න පුළුවන්.

345
0:18:18,270 --> 0:18:20,941
මම එය පිළිකුල් කළෙමි
ඔහු රැගෙන ගිය විට.

346
0:18:23,276 --> 0:18:26,981
නමුත් ඔවුන් කළ දේට මම වෛර කරනවා
ඔහුට ඊටත් වඩා.

347
0:18:29,248 --> 0:18:31,718
මයික්, මොකද වෙන්නේ?

348
0:18:31,784 --> 0:18:33,452
HAL?

349
0:18:33,518 --> 0:18:34,721
ඔබේ ආයුධය අල්ලා ගන්න.
අනිත් අය එකතු කරන්න.

350
0:18:34,788 --> 0:18:35,888
අපි යනවා
මෙම ස්ථානය දැන්.

351
0:18:35,955 --> 0:18:38,23
ක්ලේටන් ගිවිසුමක් ඇති කළේය
SKITTERS සමඟ.

352
0:18:38,90 --> 0:18:40,58
හේයි, රික්, එන්න!

353
0:18:40,124 --> 0:18:41,761
අපි නැඟිටින්න ඕනේ, යාලුවනේ.
අපි යා යුතුයි.
යන්න ඕනේ...
ඔබේ සපත්තු දමන්න.

354
0:18:41,828 --> 0:18:43,330
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.
නැගිටින්න.

355
0:18:48,968 --> 0:18:50,971
HAL?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

356
0:18:53,772 --> 0:18:55,607
ක්ලේටන් ගිවිසුමක් ඇති කළේය
SKITTERS සමඟ.

357
0:18:55,674 --> 0:18:57,743
ඔබ නොදන්නා බව මට කියන්න
මේ ගැන.

358
0:18:57,810 --> 0:19:0,146
මම-මම ඔවුන්ට කතා කරන්නයි හිටියේ
ඔබ ගැන,

359
0:19:0,212 --> 0:19:2,16
එය නිවැරදි කරන්න
ඒ නිසා ඔයාට ඉන්න පුළුවන්.

360
0:19:4,851 --> 0:19:6,452
යන්න. යන්න.

361
0:19:6,519 --> 0:19:8,255
ඔවුන් කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ඔබට යන්න දෙන්න!
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න
යන්න, යන්න, යන්න!

362
0:19:8,321 --> 0:19:9,722
තාත්තා! තාත්තා!!

363
0:19:9,789 --> 0:19:10,757
නෑ -- වෙලාවක් නෑ!
යන්න වෙනවා!

364
0:19:10,824 --> 0:19:12,592
තාත්තා, අවදි වන්න!
ඔවුන් යනවා!

365
0:19:12,659 --> 0:19:14,594
නැඟිටින්න, තාත්තා!
ඔවුන් යනවා!

366
0:19:14,661 --> 0:19:16,663
ළමයි
අයින් වෙනවා!

367
0:19:16,729 --> 0:19:19,465
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

368
0:19:19,531 --> 0:19:21,969
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
යන්න! යන්න! යන්න!

369
0:19:34,347 --> 0:19:36,448
ඔවුන් වටේ යනවා
මේ ආකාරයෙන්!

370
0:19:36,515 --> 0:19:38,517
ක්ලේටන්:
චලනය, චලනය, චලනය!

371
0:19:38,584 --> 0:19:42,522
හරි,
අපට ජීවතුන් අතර සිටින කුඩා දරුවන් අවශ්‍යයි!

372
0:19:42,589 --> 0:19:43,856
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

373
0:19:43,923 --> 0:19:46,326
[වෙඩි වෙඩි]

374
0:19:51,931 --> 0:19:53,867
ආපසු මෙහි. පහලට වෙලා ඉන්න.
පහළට!

375
0:20:0,607 --> 0:20:2,541
ඉදිරියට එන්න. යන්න. යන්න.

376
0:20:2,608 --> 0:20:4,239
මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි,
මම දකින ඊළඟ මිනිසාව මම මරා දමමි!

377
0:20:6,79 --> 0:20:7,747
[මැෂින් තුවක්කු ගිනි]

378
0:20:12,519 --> 0:20:14,188
මයික්, එන්න!

379
0:20:18,424 --> 0:20:20,59
[පැන්ටිං]

380
0:20:20,126 --> 0:20:22,561
මට මේක තේරුණා.
ඔබ දෙදෙනා දිගටම කරගෙන යන්න.

381
0:20:22,627 --> 0:20:23,996
ඔබට වෙඩි තැබීමෙන් පිටතට යා නොහැක
ඒ හැමෝම.

382
0:20:24,63 --> 0:20:25,297
මට ටිකක් උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

383
0:20:25,364 --> 0:20:26,698
[මැෂින්-තුවක්කු වෙඩි තැබීම දිගටම ]

384
0:20:26,765 --> 0:20:28,735
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න විතරයි තියෙන්නේ
ඔබ රික් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

385
0:20:31,938 --> 0:20:33,607
ඔහු කාර්යබහුලව තබා ගන්න.

386
0:20:35,107 --> 0:20:37,644
[මැෂින්-තුවක්කු වෙඩි තැබීම දිගටම ]

387
0:20:37,710 --> 0:20:38,912
හරි.

388
0:20:42,48 --> 0:20:45,418
සවන් දෙන්න, රිකී,
කුමක් සිදු වුවද,

389
0:20:45,485 --> 0:20:47,354
මම ඔබට ආදරෙයි, සැමවිටම.

390
0:20:47,420 --> 0:20:48,520
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

391
0:20:48,587 --> 0:20:51,391
නමුත් ඔබ යා යුතුයි.
ඔබ ධාවනය කළ යුතුයි.

392
0:20:53,258 --> 0:20:55,227
ඔබ HAL සමඟ රැඳී සිටින්න.

393
0:20:55,294 --> 0:20:57,96
මම ඉක්මනින් ඔබව දකින්නම්.

394
0:20:57,162 --> 0:20:58,231
යන්න.

395
0:20:58,298 --> 0:20:59,899
යන්න!

396
0:21:10,9 --> 0:21:11,578
වැල්ලේ රේඛාව,
ඒකද?!

397
0:21:13,278 --> 0:21:15,380
නැත්නම් සමහරවිට ඔබ සිතන්නේ ඔබයි
අපට වඩා කෙසේ හෝ හොඳයි!

398
0:21:15,447 --> 0:21:17,917
ඔවුන් මගේ පුතාව යොදාගත්තා!

399
0:21:17,984 --> 0:21:20,554
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි
මේ ළමයින්ට!

400
0:21:20,620 --> 0:21:24,456
සමහර විට මට ඒක නවත්තන්න බෑ,

401
0:21:24,523 --> 0:21:27,761
නමුත් මම නිරය බව සහතිකයි
එහි කොටසක් නොවනු ඇත!

402
0:21:35,802 --> 0:21:37,304
[තුවක්කු කුකුළන්]

403
0:21:38,838 --> 0:21:41,336
ලෝකය වෙන් වේ,
MIKE

404
0:21:46,679 --> 0:21:47,914
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

405
0:21:47,981 --> 0:21:49,344
[වෙඩි වෙඩි]

406
0:21:55,554 --> 0:21:58,592
එන්න. ඉදිරියට එන්න.
අපි යමු. අපි යමු.

407
0:22:3,796 --> 0:22:5,564
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]
මිනිසා: හරි,
මම ඔහුට දන්වන්නම්.

408
0:22:5,631 --> 0:22:7,166
[බල්ලා බුරමින්]

409
0:22:7,233 --> 0:22:9,268
[නොපැහැදිලි කතා කිරීම]

410
0:22:9,335 --> 0:22:10,436
වේලාව ගැන.
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

411
0:22:10,502 --> 0:22:11,603
කිසිවක් නැත.

412
0:22:11,670 --> 0:22:12,771
මෙම සිතියම වැරදියි.

413
0:22:12,838 --> 0:22:13,805
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

414
0:22:13,872 --> 0:22:14,807
ඔහ්, එය ග්‍රාමීයයි,
කමක් නැහැ,

415
0:22:14,873 --> 0:22:16,276
නමුත් අපි කිසිවක් දුටුවේ නැත
පවා වසා ඇත

416
0:22:16,342 --> 0:22:17,810
ක්ලේටන්ගේ අභයභූමියට.

417
0:22:17,876 --> 0:22:19,945
තවමත් 3 වෙනි ලකුණක් නැද්ද?
නැත.

418
0:22:20,12 --> 0:22:21,848
ESCORTS තවමත් ආපසු පැමිණ නැත?
නැත, තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

419
0:22:21,914 --> 0:22:24,82
ඒකට සාප වේවා.

420
0:22:24,149 --> 0:22:26,118
ක්ලේටන්ට හේතුවක් තිබුණේ නැත
අපට බොරු කීමට.

421
0:22:26,185 --> 0:22:27,919
එහෙනම් ඇයි එක දෙයක් නැත්තේ
ඔහු පැවසුවේ අපට රැඳී සිටින බවයි?

422
0:22:27,986 --> 0:22:29,154
අපි සංවිධානය විය යුතුයි
සෙවුම් කණ්ඩායම්.

423
0:22:29,221 --> 0:22:31,23
පයින් යන ළමයි
එච්චර දුර යන්න බැරි උනා.
කොහෙත්ම නැහැ.

424
0:22:31,90 --> 0:22:33,125
අපගේ ඇණවුම් පැහැදිලිය.
අපි මෙම තනතුර දරන්නෙමු.

425
0:22:33,192 --> 0:22:35,160
පිරිමියෙකු විසින් අපට එවන ලද ඇණවුම්
අපි යන්තම් දන්නා බව!

426
0:22:35,227 --> 0:22:37,195
ඩයිසි තත්වයක
අපට හෝඩුවාවක් නැති තැන

427
0:22:37,262 --> 0:22:38,864
තිබිය හැකි දේ ගැන
ඇත්තටම සිදු විය!

428
0:22:38,930 --> 0:22:40,966
ඔබ දන්නවා
යමක් හරි නැත!

429
0:22:41,32 --> 0:22:42,35
මම දන්නා සියල්ල
මට පවසා ඇති දේ.

430
0:22:42,101 --> 0:22:43,269
අපි බලා සිටිමු!

431
0:22:43,335 --> 0:22:45,138
 ඔබ රැඳී සිටින්න.
මම ආපසු යනවා.

432
0:22:45,205 --> 0:22:46,840
එය ඉක්මනින් දිවා ආලෝකය වනු ඇත.

433
0:22:51,243 --> 0:22:52,978
[ කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය ]

434
0:22:53,44 --> 0:22:54,880
හාල්: මම කිසිවක් අසා නැත
ටික වේලාවකින්.

435
0:22:54,946 --> 0:22:56,147
සමහර විට අපට ඔවුන්ව අහිමි විය.

436
0:22:56,214 --> 0:22:59,519
ලූර්ඩ්ස්: එය තවමත් බොහෝ දුරයි
නැවත පාසලට.

437
0:23:3,422 --> 0:23:6,192
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

438
0:23:6,259 --> 0:23:8,860
ඔවුන් ගැන
වැටෙන්න.

439
0:23:8,927 --> 0:23:12,31
එය ඇතුළත සිදු වීම වඩා හොඳය
වඩා.

440
0:23:12,98 --> 0:23:13,567
අපි මේ විදියට යමු.

441
0:23:17,903 --> 0:23:21,6
MIKE කොහොමද
අපිව හොයාගන්න යනවාද?

442
0:23:21,73 --> 0:23:22,675
ඔහු අපට කීවේය
දිගටම ගමන් කිරීමට.

443
0:23:22,742 --> 0:23:24,911
ඔහු අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි,
හරිද?

444
0:23:24,978 --> 0:23:26,646
[සුසුම්] හරි.

445
0:23:26,712 --> 0:23:27,880
හරි, හැමෝම.

446
0:23:27,947 --> 0:23:29,981
අපි මෙතනට එනවා
පැය කිහිපයක් සඳහා.

447
0:23:30,48 --> 0:23:31,350
එහෙනම් අපි යනවා
පිටතට යන්න.

448
0:23:35,421 --> 0:23:37,523
ඉතිරි ළමයින්
නිදන කාමරවල ඇත,

449
0:23:37,590 --> 0:23:39,58
සහ ඔවුන්
දැනටමත් නිදාගෙන.

450
0:23:50,403 --> 0:23:52,538
ඔබ ක්‍රීඩා කරනවාද?

451
0:23:52,605 --> 0:23:55,841
ටිකක් වෙලා ගියා.

452
0:23:55,907 --> 0:23:59,479
මෙය සැමවිටම විය
මගේ ප්‍රියතම එකක්.

453
0:24:4,845 --> 0:24:9,388
[ "රෝයල් ඩේවිඩ්ගේ නගරයේ වරක්"
ක්‍රීඩා]

454
0:24:32,378 --> 0:24:34,581
[සංගීතය දිගටම]

455
0:24:55,1 --> 0:24:57,303
[සංගීතය අඛණ්ඩව]

456
0:24:59,872 --> 0:25:2,341
ඔවුන් අපව සොයා ගනීවි කියා සිතනවාද?

457
0:25:2,408 --> 0:25:4,443
ඔවුන් උත්සාහ කරනු ඇත.

458
0:25:4,510 --> 0:25:5,978
ඔබ ලබා ගත යුතුය
සමහරු නිදි.

459
0:25:6,45 --> 0:25:7,41
මම මහන්සි නැහැ.

460
0:25:9,147 --> 0:25:11,517
මම ඉදිරියට යා යුතුයි,
උත්සාහ කර සහය ලබා ගන්න.

461
0:25:11,584 --> 0:25:13,452
නැත. නැත.
අපි එකට ඉන්නවා.

462
0:25:13,519 --> 0:25:14,454
අපිට ලැබෙනවා
පැය කිහිපයක නින්ද,

463
0:25:14,520 --> 0:25:15,482
සහ පසුව
අපි පිටතට යනවා.

464
0:25:15,549 --> 0:25:16,956
ඔවුන් වෙහෙසට පත්ව සිටිති.

465
0:25:17,23 --> 0:25:19,325
ඔබ වෙහෙසට පත් වී ඇත.

466
0:25:19,391 --> 0:25:22,161
මට වේගයෙන් ගමන් කළ හැකිය
මගේම මත.

467
0:25:22,228 --> 0:25:23,161
මට මේක කරන්න දෙන්න.

468
0:25:23,228 --> 0:25:25,465
ඔබ විශ්වාසයි
ඒක හොඳ අදහසක්ද?

469
0:25:25,531 --> 0:25:27,800
එය එසේ නොවන්නේ ඇයි?

470
0:25:27,867 --> 0:25:30,436
ඔයා නැති උනොත් මොකද කරන්නේ...

471
0:25:30,503 --> 0:25:32,138
නැත්නම් ඔබ දිගටම කරගෙන යනවාද?

472
0:25:32,205 --> 0:25:33,807
දිගටම කොහේ යන්නද?

473
0:25:33,873 --> 0:25:35,841
ආරක්ෂිත තැනක්.

474
0:25:35,907 --> 0:25:38,10
එකම ස්ථානය
එයා යනවා...

475
0:25:38,77 --> 0:25:39,378
පාසලයි.

476
0:25:39,445 --> 0:25:41,114
සහ ඔහු හරි.

477
0:25:41,181 --> 0:25:42,916
අපට උදව් අවශ්‍යයි.

478
0:25:45,384 --> 0:25:46,820
[සුසුම්]

479
0:25:49,722 --> 0:25:51,523
ඔබ එම අධිවේගී මාර්ගයට යන්න,
සහ ඔබ එය අනුගමනය කරන්න.

480
0:25:51,590 --> 0:25:53,158
ඔබ පාරෙන් බැහැරව සිටින්න
ඔබට හැකි පමණින්.

481
0:25:53,224 --> 0:25:55,695
ඔබ කවුරුන් හෝ දකිනවා නම් හෝ අසන්නේ නම්,
ඔබ දුවන්න.

482
0:25:55,761 --> 0:25:57,696
ඔබ පසුපසට දිව යයි
පාසලට.

483
0:25:57,763 --> 0:25:59,833
හරි හරී. කමක් නැහැ.

484
0:26:1,67 --> 0:26:2,363
HAL...

485
0:26:2,429 --> 0:26:5,338
මම, UM...

486
0:26:5,405 --> 0:26:7,5
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ස්තුතියි --

487
0:26:7,72 --> 0:26:8,807
මාව ලබා ගැනීම සඳහා
SKITTERS වෙතින්.

488
0:26:8,874 --> 0:26:11,377
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

489
0:26:14,915 --> 0:26:16,15
ඔබ ගණිත ගීක්.

490
0:26:16,82 --> 0:26:17,550
[සිනාසෙයි]

491
0:26:17,617 --> 0:26:19,518
ගොළු ජෝක්.

492
0:26:19,585 --> 0:26:21,187
[සුසුම්]

493
0:26:40,806 --> 0:26:42,742
[ නොපැහැදිලි කතා කිරීම
දුරින් ]

494
0:26:47,245 --> 0:26:49,281
ග්‍රීන්: ඔවුන්ට ලැබිය යුතුයි
මෙහේ පාරේ.

495
0:26:49,347 --> 0:26:51,750
ක්ලේටන්: හරි, ඔවුන්ට බැහැ
ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරන්න

496
0:26:51,817 --> 0:26:53,553
පොඩි එවුන් එක්ක
ටැග් කිරීම.

497
0:26:53,619 --> 0:26:55,55
ඉතින් අපි තියාගමු
අපේ ඇස් විවෘතයි!

498
0:26:55,121 --> 0:26:57,390
මිනිසා: මම උත්සාහ කරන්නම්.

499
0:27:3,996 --> 0:27:7,233
එය පැය ගණනක් විය.
දරුවා චලනය නොවන්නේ ඇයි?

500
0:27:7,300 --> 0:27:9,569
[ විලාප ]

501
0:27:11,637 --> 0:27:14,907
මම මේකට බය වුණා.
ඔබේ දරුවා බ්‍රීච් ය.

502
0:27:14,974 --> 0:27:18,271
"BREECH" අර්ථය...

503
0:27:18,338 --> 0:27:20,546
හොඳයි, ඔහුගේ හිස මෙතැනින් ඉහළට
මුහුණට මුහුණ දෙනවා වෙනුවට.

504
0:27:20,613 --> 0:27:21,881
බබාට චලනය කළ නොහැක
උපත් ඇල තුළට.

505
0:27:21,948 --> 0:27:24,750
ඔහු හොඳින්ද?

506
0:27:24,817 --> 0:27:27,119
හොඳයි, අපි ඔහුව ලබා ගත යුතුයි
හැරුණා.

507
0:27:27,186 --> 0:27:30,822
සහ ඔබට නොහැකි නම්, කුමක්ද,
ඔබ C-SECTION එකක් කරන්නම්, හරිද?

508
0:27:30,889 --> 0:27:33,993
මම OB/GYN කෙනෙක් නෙවෙයි,
සහ මම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ.

509
0:27:34,59 --> 0:27:36,495
ඔබ ඉවත් කර ඇත
ඒ ළමයි.

510
0:27:36,562 --> 0:27:37,663
ඔව්, පිපුරුමකින්.

511
0:27:37,730 --> 0:27:39,633
DR වීදුරු.

512
0:27:44,337 --> 0:27:46,973
ඇයට චලනය කිරීමට හැකි වේවිද?
අපට අවශ්‍ය නම්?

513
0:27:47,40 --> 0:27:48,74
මම දන්නේ නැහැ.

514
0:27:48,141 --> 0:27:49,442
ඇගේ දරුවාගේ බ්‍රීච්,

515
0:27:49,508 --> 0:27:52,412
සහ මම උත්සාහ කිරීමට අකමැතියි
C-Section එකක් මෙතනින්.

516
0:27:52,478 --> 0:27:54,180
BREECH?

517
0:27:59,385 --> 0:28:0,687
ආයුබෝවන්.

518
0:28:4,222 --> 0:28:6,659
මගේ පළමු දියණිය
BRECH BABY විය.

519
0:28:6,725 --> 0:28:8,128
ඔබ උදව් කිරීමට යන්නේ?

520
0:28:8,194 --> 0:28:9,795
මගේ දුව ඉපදුණු විට,

521
0:28:9,861 --> 0:28:13,98
මම ඩූලාට බබාව හරවන්න උදව් කළා
පිටත සිට.

522
0:28:13,165 --> 0:28:16,202
ඔබ සහාය විය
බාහිර CEPHALIC අනුවාදයක්ද?

523
0:28:16,268 --> 0:28:18,671
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ,

524
0:28:18,738 --> 0:28:20,772
නමුත් මගේ බිරිඳ සහ මම
ගෙදර උපතක් කළා.

525
0:28:20,839 --> 0:28:24,543
ඔබ දන්නවා, මිනිසුන් සිතන්නේ
ඒ සොල්දාදුවන් නිර්භීතයි,

526
0:28:24,610 --> 0:28:27,213
නමුත්, අහ්, මම සටන් කරන්නම්
ඕනෑම දිනක දරු ප්රසූතියට වඩා.

527
0:28:27,280 --> 0:28:28,815
ඔබ මෙය උත්සාහ කිරීමට සූදානම්ද?

528
0:28:28,882 --> 0:28:30,850
ඔව්.

529
0:28:32,384 --> 0:28:33,452
හරි.

530
0:28:33,519 --> 0:28:35,522
ඩොක්ටර්, අපි කරමුද?

531
0:28:37,590 --> 0:28:39,859
ඈන්:
අපි වැඩේට බහිමු.

532
0:28:39,926 --> 0:28:43,329
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

533
0:28:43,396 --> 0:28:45,364
[එන්ජින් පණ ගැන්වීම]

534
0:28:56,575 --> 0:28:57,877
[එන්ජින් ක්‍රියා විරහිතයි]

535
0:28:57,943 --> 0:28:58,878
අපි කොච්චර දුරද?

536
0:28:58,945 --> 0:29:0,145
ඈත.

537
0:29:0,211 --> 0:29:4,517
මේ යුද්ධය එනවා නම්,
එය එහි මිහිරි කාලය ගත කරයි.

538
0:29:4,583 --> 0:29:6,185
එය බෙන් මෙන් පෙනේ.

539
0:29:6,252 --> 0:29:7,520
බෙන්!

540
0:29:7,587 --> 0:29:9,355
බෙන්: තාත්තා!

541
0:29:9,422 --> 0:29:10,690
HAL සහ MATT කොහෙද?!

542
0:29:10,756 --> 0:29:11,823
ඔවුන් අනෙක් අය සමඟ,

543
0:29:11,890 --> 0:29:12,986
නමුත් ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ක්ලේටන් එනවා!

544
0:29:13,53 --> 0:29:14,259
ඔවුන් නොවේ
අභයභූමියේ.

545
0:29:14,326 --> 0:29:15,895
නැත, නැත, නැත. MIKE පැවසීය
එය ආරක්ෂිත නොවේ, ඒ නිසා අපි ගියා.

546
0:29:15,961 --> 0:29:17,29
ඔවුන් ආරම්භ කළා
අපට වෙඩි තැබීම!

547
0:29:17,96 --> 0:29:18,531
කවුද ඔයාට වෙඩි තිබ්බේ --
ක්ලේටන්?

548
0:29:18,598 --> 0:29:20,332
තාත්තා...

549
0:29:20,399 --> 0:29:22,402
මම හිතන්නේ මයික් මැරිලා කියලා.

550
0:29:22,468 --> 0:29:24,871
වෙනත් කිසිවෙකුට රිදෙනවාද?

551
0:29:24,937 --> 0:29:26,338
මම-මම දන්නේ නැහැ.

552
0:29:26,405 --> 0:29:27,573
හරි හරී. ඔබ හොඳින්.

553
0:29:27,640 --> 0:29:28,741
DAI's GONNA
ඔබව ආපසු ගෙන යන්න,

554
0:29:28,807 --> 0:29:30,477
නමුත් මුලින්ම මට ඔබව අවශ්‍යයි
මට හැමදෙයක්ම කියන්න.

555
0:29:39,777 --> 0:29:41,178
G-4.

556
0:29:41,245 --> 0:29:42,180
AH. මනෝ

557
0:29:42,246 --> 0:29:44,48
වසා ද නැත.

558
0:29:44,115 --> 0:29:47,585
හේයි.
ඔබ බලන්නේ කුමක් දෙසද?

559
0:29:47,652 --> 0:29:49,688
මම බලාගෙන ඉන්නවා.

560
0:29:54,92 --> 0:29:56,160
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
බෙන් ගැන.

561
0:29:56,226 --> 0:29:58,596
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔවුන් සියලු දෙනා ගැන.

562
0:29:58,662 --> 0:30:0,864
මෙය විය යුතුය
මගේ තාත්තා මොනවද යන්නේ,

563
0:30:0,931 --> 0:30:4,35
ඔහු ගොඩක් හොඳ හැර
මට වඩා එය සමඟ කටයුතු කිරීමේදී.

564
0:30:4,101 --> 0:30:6,3
කොහෙත්ම නැහැ!
ඔබ මගේ සටන ගිල්වා ඇත.

565
0:30:6,70 --> 0:30:7,38
යාලුවනේ!

566
0:30:7,104 --> 0:30:8,405
හේයි, ඒක පැක් කරන්න,
හරිද?

567
0:30:8,472 --> 0:30:10,8
අපි පහර දෙන්නෙමු
මෙහි මාර්ගය ඉක්මනින්.

568
0:30:10,74 --> 0:30:12,709
පරණ දවස් වගේ,
ඔබ දන්නවා.

569
0:30:12,776 --> 0:30:14,846
ආහාර ගැනීම
කෑම කාමරය තුළ...

570
0:30:14,913 --> 0:30:16,113
පුවරු ක්රීඩා.

571
0:30:16,180 --> 0:30:17,215
ඔව්.

572
0:30:17,281 --> 0:30:19,716
කවදාවත් ඉවසීමක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන් සඳහා.

573
0:30:19,783 --> 0:30:23,287
ලැක්‍රෝස්, පාපන්දු --
ඒක මගේ දෙයක්.

574
0:30:23,353 --> 0:30:26,391
කවදාහරි හිතන්න
අපි මෙය නැවත ලබා ගනිමුද?

575
0:30:26,458 --> 0:30:28,692
යම් දවසක.

576
0:30:28,759 --> 0:30:31,229
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ
අපට ඔවුන්ව පරාජය කළ හැකිද?

577
0:30:31,295 --> 0:30:33,732
හිතන්න අපි පයින් ගහන්න යනවා කියලා
ඔවුන්ගේ පිටසක්වල බූරුවා.

578
0:30:33,798 --> 0:30:35,767
ක්ලේටන්: සුබ උදෑසනක්!

579
0:30:38,969 --> 0:30:40,437
ඔවුන් අපිව හොයාගත්තා.
නිහඬයි. නිහඬයි.

580
0:30:40,504 --> 0:30:41,906
පිටතට එන්න!
අපි ඔබව ගෙදරට ගෙන යනවා!

581
0:30:41,973 --> 0:30:43,608
පහලට වෙලා ඉන්න.

582
0:30:46,377 --> 0:30:49,981
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම හිතුවා
මෙම අසල්වැසි මිලට ගැනීම

583
0:30:50,47 --> 0:30:51,183
වරෙක.

584
0:30:53,17 --> 0:30:55,86
මාව එතනට එන්න හදන්න එපා
ඔබ වෙනුවෙන්, HAL!

585
0:30:55,152 --> 0:30:57,822
කිසිවෙකු දැකීමට අවශ්‍ය නැත
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට රිදෙනවා!

586
0:31:4,294 --> 0:31:6,330
අපි ඔබේ ගනුදෙනුව ගැන දන්නවා!

587
0:31:6,396 --> 0:31:7,898
ඔබට අප ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි!

588
0:31:7,965 --> 0:31:10,935
ඔව්, හොඳයි,
යුද්ධයේ නියමයක් තිබේ --

589
0:31:11,2 --> 0:31:12,637
"පිළිගත හැකි පාඩු."

590
0:31:14,38 --> 0:31:16,107
ඔබේ මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක් නම්
තුවාල වේ හෝ මරා දමයි,

591
0:31:16,174 --> 0:31:17,676
මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

592
0:31:17,742 --> 0:31:19,277
ඔබට හැකිද?!

593
0:31:19,343 --> 0:31:20,345
නිරයට යන්න!

594
0:31:21,145 --> 0:31:22,514
පහළට!

595
0:31:22,580 --> 0:31:23,815
ගස ළඟට යන්න!

596
0:31:23,881 --> 0:31:26,45
කිඩ්ස් සන්නද්ධ, ක්ලේටන්.
හොඳ නැහැ.

597
0:31:29,653 --> 0:31:31,288
අපි මොනවද
දැන් කරන්නද?

598
0:31:31,355 --> 0:31:32,656
මම උත්සාහ කරන්නම්
ඒවා නවත්වන්න.

599
0:31:32,723 --> 0:31:33,923
ඔබ ඔවුන්ව එළියට ගන්න
පිටුපස.

600
0:31:33,990 --> 0:31:37,127
වෙඩික්කරුවා එළියට ගන්න,
සහ ඉතිරිය පිටව යනු ඇත.

601
0:31:37,194 --> 0:31:38,830
මිනිසා: හරි.

602
0:31:38,897 --> 0:31:41,165
ඔහු මත රේඛාවක් තිබේද?

603
0:31:41,231 --> 0:31:43,367
ඔබේ පහර ගන්න.

604
0:31:43,434 --> 0:31:44,836
[වෙඩි වෙඩි]

605
0:31:46,705 --> 0:31:47,672
මිනිසා

606
0:31:48,739 --> 0:31:51,676
ඔබේ නරක හිස ලබා ගන්න
පහළට, ළමයා!

607
0:31:52,877 --> 0:31:54,779
වටේ යන්න!

608
0:31:54,846 --> 0:31:55,980
හේයි, ක්ලේටන්!

609
0:31:56,47 --> 0:31:58,883
කොහොමද ඒ SKITTER ඩීල් එක
දැන් වැඩ කරනවා නේද?!

610
0:31:58,949 --> 0:32:0,317
නිවස නරඹන්න.

611
0:32:0,384 --> 0:32:2,186
බැල්ලිගෙ පුතාට ඇණ ගසන්න!

612
0:32:2,253 --> 0:32:3,922
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

613
0:32:7,559 --> 0:32:9,393
AAH!

614
0:32:9,460 --> 0:32:11,328
එය දෙන්න, පාප්තුමා!

615
0:32:11,395 --> 0:32:13,532
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

616
0:32:13,598 --> 0:32:15,267
AAH

617
0:32:17,763 --> 0:32:19,571
පුටුවක් අදින්න,
මහාචාර්ය.

618
0:32:19,638 --> 0:32:21,73
එය පහළට දමන්න, පාප්තුමා.

619
0:32:23,274 --> 0:32:25,475
නැහැ, මම නිකම්
ඇරඹේ.

620
0:32:25,542 --> 0:32:27,145
ඔබේ දරුවන්ට දීමට උත්සාහ කිරීම
සටන් අවස්ථාවක්.

621
0:32:27,211 --> 0:32:29,380
එය පැහැදිලි නොකරයි
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි.

622
0:32:29,447 --> 0:32:31,750
එය සංකීර්ණයි.

623
0:32:31,816 --> 0:32:33,884
මට ඉවසීමක් නැහැ

624
0:32:33,950 --> 0:32:36,221
ඇඳට එන ඕනෑම කෙනෙකුට
SKITTERS සමඟ.

625
0:32:40,792 --> 0:32:42,393
එහි කොපමණ සංඛ්‍යාවක් සිටිනවාද?

626
0:32:42,460 --> 0:32:44,528
හය හෝ හත ලැබුණා.

627
0:32:44,594 --> 0:32:46,230
ඔබේ මුළු ගෝත්‍රය
එහි පහළ.

628
0:32:46,296 --> 0:32:49,766
ඔබේ වැඩිමහල් පුද්ගලයා සතුව තුවක්කුවක් ඇත.

629
0:32:49,833 --> 0:32:51,402
ඔවුන් ඔහුව මරා දමයි
එය ඔවුන්ට ලැබෙන්නේ නම් ඉතිරිය.

630
0:32:51,468 --> 0:32:52,903
එය ඔවුන්ගෙන් බොහෝ ය.

631
0:32:52,970 --> 0:32:56,174
අපි විවෘත කළහොත්, අපට ලැබෙනු ඇත
වාසනාවන්ත සහ එකක් හෝ දෙකක් ලබා ගන්න.

632
0:32:56,240 --> 0:32:57,708
මම ඒ odds ගන්නම්.

633
0:32:57,775 --> 0:32:59,42
මම කරන්නේ නැහැ.

634
0:32:59,109 --> 0:33:0,678
අපි ගිනි නිවන සටනකට බහිමු,
අවදානමට ලක්ව ඇත්තේ අප පමණක් නොවේ.

635
0:33:0,745 --> 0:33:1,813
ඉතින් ඔබ කුමක් කරන්නද?

636
0:33:6,851 --> 0:33:8,387
එය නවත්වන්න.

637
0:33:9,954 --> 0:33:12,390
ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න!

638
0:33:12,457 --> 0:33:13,890
පාප්තුමා මිය ගියා!

639
0:33:13,957 --> 0:33:16,761
ක්ලේටන්, ඒ ටොම් මේසන්!
මම එළියට එනවා!

640
0:33:16,827 --> 0:33:18,763
ඒ තාත්තා!

641
0:33:18,829 --> 0:33:20,132
හේයි!

642
0:33:21,827 --> 0:33:25,104
මේසන් --
ඔහු අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?

643
0:33:27,371 --> 0:33:30,40
අපි ගන්නේ නැහැ
අද ඕනෑම සිරකරුවෙක්, මේසන්!

644
0:33:30,107 --> 0:33:32,243
ඔබට සිතීමට අවශ්‍ය විය හැක
ඒ ගැන.

645
0:33:32,309 --> 0:33:33,411
ඔව්?

646
0:33:33,477 --> 0:33:35,613
ඔබ අපට පැවසූ සෑම දෙයක්ම
බොරුවක්.

647
0:33:35,679 --> 0:33:37,910
මම දන්නවා ඔයා නෑ කියලා
පෝටර්ට කතා කළා,

648
0:33:37,977 --> 0:33:40,119
මට ඇති නිසා,
සහ ඔහු ඔහුගේ මාර්ගයේ ය.

649
0:33:42,53 --> 0:33:43,420
සහ ඔබ යන්නේ කුමක් ද?

650
0:33:43,487 --> 0:33:46,123
ඔබ ඔබටම ඉදිරිපත් වනු ඇත
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස.

651
0:33:46,190 --> 0:33:48,226
එය එයද?
ඇයි?

652
0:33:48,292 --> 0:33:50,190
මට ඒවා ඕන නෑ
තුවාල ලබා ගැනීමට.

653
0:33:52,229 --> 0:33:53,264
ඔහුගේ ආයුධය අල්ලා ගන්න.

654
0:33:53,330 --> 0:33:54,965
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔහු කියන්නේ ඇත්තද?

655
0:33:55,32 --> 0:33:56,600
'මක්නිසාද ටොම්ගේ ස්මාර්ට් ප්රමාණවත්ය
තේරුම් ගැනීමට

656
0:33:56,667 --> 0:33:58,102
මම පවා සැක කරනවා නම් ඒ
ඔහු බොරු කියනවා,

657
0:33:58,169 --> 0:33:59,838
මම ඒක එලියට ගන්නම්
ඔහුගේ පිරිමි ළමයින් මත.

658
0:34:2,140 --> 0:34:3,708
හරි, ටොම්,
ඔබ ඔවුන්ට කතා කරන්න!

659
0:34:6,243 --> 0:34:9,580
HAL, MATT, එලියට එන්න!
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි!

660
0:34:9,647 --> 0:34:11,448
හැමෝම, එලියට එන්න!

661
0:34:11,515 --> 0:34:13,618
[හුස්ම පිට කරයි]

662
0:34:32,571 --> 0:34:34,673
මැට්: තාත්තා!

663
0:34:36,908 --> 0:34:38,875
තාත්තේ, ඔයා මොකද කළේ?

664
0:34:38,942 --> 0:34:40,510
ඔබ දිගටම සටන් කරනු ඇත,
ඔවුන් ඔබව මරා දමනු ඇත,

665
0:34:40,577 --> 0:34:41,511
සහ මම යන්නේ නැහැ
එහෙම වෙන්න දෙන්න.

666
0:34:41,578 --> 0:34:42,847
නරක විදියට ආපහු යනවා.

667
0:34:42,914 --> 0:34:44,716
සටනේ පළමු රීතිය
IS Survive.

668
0:34:44,782 --> 0:34:47,219
හරිත:
හරි, අපි යමු.

669
0:35:4,310 --> 0:35:6,612
යම් රාත්‍රියක්.
මේකට ලොකු පහරක් ගත්තා.

670
0:35:6,679 --> 0:35:7,913
ඔව්, එය වටිනවා.

671
0:35:7,979 --> 0:35:10,883
මොකක්ද වෙන්නේ
තාත්තාට?

672
0:35:10,950 --> 0:35:12,385
මම දන්නේ නැහැ.

673
0:35:16,255 --> 0:35:17,857
කමක් නැහැ!

674
0:35:17,923 --> 0:35:19,959
අපි සියලුම දරුවන් ලබා ගනිමු
ඉස්තාලේ! දැන්!

675
0:35:22,795 --> 0:35:24,197
හේයි. හේයි.

676
0:35:24,264 --> 0:35:26,465
මට ඔහුව ලැබුණා.
මට ඔහුව ලැබුණා.

677
0:35:26,532 --> 0:35:28,134
මිනිසා:
ඔවුන් සමඟ සිටින්න.

678
0:35:29,635 --> 0:35:31,404
නැහැ!
මම යන්නේ නැහැ!

679
0:35:31,470 --> 0:35:32,906
තාත්තා!

680
0:35:33,974 --> 0:35:35,408
[වෙඩි වෙඩි]

681
0:35:35,474 --> 0:35:37,577
ඔවුන්ව අතහරින්න!

682
0:35:39,645 --> 0:35:41,713
හරි, ඊළඟ කවුද?!

683
0:35:41,780 --> 0:35:44,518
ඊළඟ කවුද?!

684
0:36:1,234 --> 0:36:2,697
මා ගැන කුමක් කිව හැකිද, DAN?

685
0:36:4,203 --> 0:36:5,905
ඔබ මටත් වෙඩි තියන්න යනවාද?

686
0:36:5,972 --> 0:36:8,442
මට අවශ්‍ය නම් පමණි.

687
0:36:9,541 --> 0:36:11,611
ටොම්...

688
0:36:11,677 --> 0:36:13,407
ඉතින් මොකක්ද ඊළඟ පියවර
ඔබේ මෙම සැලැස්ම තුළද?

689
0:36:13,474 --> 0:36:14,648
'මොකද මම
සමහර විට හිතනවා...

690
0:36:16,10 --> 0:36:17,150
[GRUNTS]

691
0:36:24,356 --> 0:36:25,458
ඔබ හොඳින්ද?

692
0:36:25,524 --> 0:36:26,525
ඔව්.

693
0:36:26,592 --> 0:36:28,261
ඔව්, මම හොඳින්.

694
0:36:28,328 --> 0:36:30,430
ඔබ දැන සිටියාද
ඔවුන් අප එනතුරු බලා සිටියාද?

695
0:36:30,496 --> 0:36:31,998
මම බලාපොරොත්තු වුණා.

696
0:36:33,999 --> 0:36:35,601
ෂුවර් නෑ
ඔබ පෙන්වීමට නියමිතයි.

697
0:36:35,668 --> 0:36:37,370
මම පාහේ කළේ නැත.

698
0:36:37,437 --> 0:36:40,138
තාත්තා!

699
0:36:40,205 --> 0:36:42,308
ඔබට අශ්වාරෝහකය යවන්න කිව්වා,
ඔවුන් සමඟ එන්න එපා.

700
0:36:49,515 --> 0:36:51,278
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔවුන් ගැන?

701
0:36:51,345 --> 0:36:52,718
අපි ඔවුන්ගේ ආයුධ ගන්නෙමු,

702
0:36:52,784 --> 0:36:56,55
නමුත් මම මේවා ගේනවා දකින්නේ නැහැ
මිනිසුන් 2 වන ජන සමූහය වෙත ආපසු.

703
0:37:1,427 --> 0:37:4,29
ඔබ මිනිසුන්...

704
0:37:4,95 --> 0:37:6,498
ඔබට යන්න පුළුවන් හෝ ඔබට ඉන්න පුළුවන් --
මම ඇත්තටම ඩැම් එකක් දෙන්නේ නැහැ.

705
0:37:6,565 --> 0:37:9,168
නමුත් ඔබ වී ඇති බව මම සොයා ගත්තොත්
නැවතත් ලිස්සන්නන් සමඟ කටයුතු කිරීම,

706
0:37:9,235 --> 0:37:10,536
මම අන්තිම අයව මරනවා
ඔබගෙන්.

707
0:37:10,602 --> 0:37:13,540
නැවත පැමිණීමට ස්තූතියි
එක්සත් ජනපදය සඳහා.

708
0:37:15,408 --> 0:37:17,376
ඔබ ඇත්තටම හොඳ දෙයක් කළා.

709
0:37:20,579 --> 0:37:23,349
[බබා අඬනවා]

710
0:37:23,415 --> 0:37:25,317
චාලට්,
ඔබට නැවත බඩගිනි වන්නේ කෙසේද?

711
0:37:25,383 --> 0:37:29,623
ඇයි ඒ මම නිතරම ආසනය ලබාගන්නවා
අඬන බබා ළඟද?

712
0:37:31,424 --> 0:37:33,192
පෙන්වන්න ඉවරයි, ක්‍රීප්.

713
0:37:33,259 --> 0:37:35,762
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

714
0:37:35,829 --> 0:37:37,363
[සිනාසෙයි]

715
0:37:39,131 --> 0:37:42,902
සුභ පැතුම්
සාර්ථක බෙදාහැරීමක් මත.

716
0:37:42,968 --> 0:37:44,570
WEAVER කළා
බොහෝ වැඩ.

717
0:37:44,637 --> 0:37:47,73
ඊට පස්සේ, ඒක නිකම්
ඔබේ සාමාන්‍ය දරු ප්‍රසූතිය

718
0:37:47,140 --> 0:37:48,674
උසස් පාසලක
CHEM රසායනාගාරය.

719
0:37:48,741 --> 0:37:49,875
සාරා නියමයි.

720
0:37:49,942 --> 0:37:52,44
බේබි චාලට්
ලස්සනයි.

721
0:37:52,111 --> 0:37:55,548
ඇඟිලි 10 ක්, ඇඟිලි 10 ක්.
[සිනාසෙයි]

722
0:37:55,614 --> 0:37:58,512
මම හැම විටම ආදරය කළා
ඒ ශබ්දය.

723
0:37:58,579 --> 0:38:0,219
ඔව්, මම හොඳින්,
මාර්ගයෙන්.

724
0:38:0,286 --> 0:38:1,287
ඔහු ලිම්ප් වනු ඇත,

725
0:38:1,354 --> 0:38:2,817
නමුත් ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

726
0:38:5,123 --> 0:38:7,560
ඔබට තිබිය හැක
දිගටම දුවන්න.

727
0:38:7,626 --> 0:38:9,729
බොහෝ විට තිබිය යුතුය.

728
0:38:9,795 --> 0:38:13,966
බොහෝ විට තවමත් වනු ඇත,
අවස්ථාවෙන් අඩක් ලබා දී ඇත.

729
0:38:14,33 --> 0:38:15,569
හොඳයි, ඔබ කරන තුරු,
කුස්සියේ කෙටි අත්.

730
0:38:17,470 --> 0:38:18,771
මම ආපසු පැමිණ ඇතැයි අනුමාන කරමි
මම පටන් ගත්ත තැන.

731
0:38:18,838 --> 0:38:21,74
ඔබම වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න.

732
0:38:23,309 --> 0:38:25,645
[ කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය ]

733
0:38:32,151 --> 0:38:34,954
මයික් හොඳ මිනිසෙක්,
හොඳ තාත්තා.

734
0:38:35,20 --> 0:38:39,625
අවට සිටීමෙන් මට කියන්න පුළුවන්
ඔහු රික්ට කොතරම් ආදරය කළාද?

735
0:38:39,692 --> 0:38:43,896
අපි හැමෝම වගේ අද මෙතන,
ඔහු තීරණයකට මුහුණ දුන්නේය.

736
0:38:43,963 --> 0:38:47,500
ඔහු දුවන්න තිබුණා
සහ තමන්ව බේරගත්තා.

737
0:38:47,566 --> 0:38:48,968
නමුත් ඒ වෙනුවට...

738
0:38:50,970 --> 0:38:55,508
...ඔහු බිම හිටගත්තේය
සහ අපි වෙනුවෙන් සටන් කළා.

739
0:38:55,574 --> 0:38:58,677
මම ඔහුව මග හරිනවා.

740
0:38:58,744 --> 0:39:0,313
අපි ඔහුව මගහරිනවා.

741
0:39:5,484 --> 0:39:7,453
කැප්ටන්.

742
0:39:7,520 --> 0:39:9,122
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

743
0:39:17,596 --> 0:39:21,32
ටොම්: මෙය එසේ නම්
විධිමත් හමුදා අවමංගල්‍යයක්,

744
0:39:21,99 --> 0:39:24,102
අපිට කෙනෙක් ඉන්නවා
"ටැප්ස්" වාදනය කිරීම

745
0:39:24,169 --> 0:39:28,674
එය බග්ලර්ගේ ගීතයකි
සිවිල් යුද්ධයෙන්

746
0:39:28,740 --> 0:39:31,144
සංකේතනය කිරීමට භාවිතා කරයි
දිනක කාර්යයේ අවසානය.

747
0:39:31,211 --> 0:39:33,879
සහ එක්තරා ආකාරයකින්, එය ලාලිතයක්,

748
0:39:33,946 --> 0:39:36,982
ඒ බව සොල්දාදුවන්ට කියන්නට...

749
0:39:37,49 --> 0:39:40,987
සියල්ල හොඳින් විය
සහ එය විවේක ගැනීමට ආරක්ෂිත බව.

750
0:39:43,89 --> 0:39:45,358
ඉතින් සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න, මයික්.

751
0:39:48,94 --> 0:39:49,863
අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්.

752
0:40:10,282 --> 0:40:17,282
♪ සහ අවසානයේ අපේ ඇස්
ඔහුව බලන්න ♪

753
0:40:18,891 --> 0:40:21,359
♪ තමාගේම...

754
0:40:21,426 --> 0:40:24,430
ක්ලේටන් ඔහුගේ ස්කිටර් මිතුරන්ට කීවේය
ඔහු අපේ දරුවන් සුරක්ෂිත කර ඇති බව.

755
0:40:24,497 --> 0:40:26,633
එය අපව මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
දින කිහිපයක්.

756
0:40:28,967 --> 0:40:32,204
කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

757
0:40:32,270 --> 0:40:35,708
එය හොඳම විකල්පය විය,
අප දැන සිටි දේ ලබා දී ඇත.

758
0:40:35,775 --> 0:40:38,377
ඊළඟ වතාවේ,
මම මගේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරමි.

759
0:40:38,444 --> 0:40:45,51
♪ ...අපගේ ස්වාමීනි, ඉහළ ස්වර්ගයේ

760
0:40:48,121 --> 0:40:51,757
මට තේරෙන්නේ නෑ...

761
0:40:51,824 --> 0:40:55,694
මිනිසුන් මරා දැමිය හැකි ආකාරය
එකිනෙකා.

762
0:40:55,761 --> 0:40:58,431
ඔබේ තාත්තා ගැන කණගාටුයි.

763
0:40:58,498 --> 0:41:0,566
ඇයි?

764
0:41:0,633 --> 0:41:3,102
කිලිං'ස්
ඔවුන්ගේ ස්වභාවය තුළ.

765
0:41:4,971 --> 0:41:6,267
 ඔවුන්ගේ ස්වභාවය?

766
0:41:6,333 --> 0:41:9,240
මිනිසුන්.

767
0:41:9,307 --> 0:41:11,511
 අපි කවදාවත් මරන්නේ නැහැ
අපේම කෙනෙක්.

768
0:41:14,46 --> 0:41:16,149
ඔබ කළ යුතුයි
ඒක තේරුම් ගන්න.